Четверг
14.12.2017
07:17
Форма входа
Категории раздела
Русская литература [7]
Список переводов русской литературы, выполненных Сельмой Ансирой (по авторам первоисточников)
Греческая литература [5]
Список переводов греческой литературы, выполненных Сельмой Ансирой (по авторам первоисточников)
Поиск
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Сельма Ансира
    Selma Ancira

    Переводы

    Главная » Статьи » Список переводов по авторам » Русская литература

    Каталог переводов произведений М.И. Цветаевой
    Произведения М.И.Цветаевой, переведенные Сельмой Ансирой




    Пастернак, Б. Л., Рильке, Р. М., Цветаева, М. И.: Письма лета 1926 года. Издательство Siglo
      XXI editores, Мехико, 1984; издательство Grijalbo, серия El espejo de tinta, Барселона, 1993.



    Цветаева, М. И.: Поэт и время. Изд. Anagrama, серия Argumentos, Барселона, 1990 


    Включает:
          Ответ на анкету журнала ‘Своими путями’
          Поэт о критике
          Поэт и время
          Искусство при свете совести
          Из писем Райнера Мария Рильке

    Цветаева, М. И.:  Черт. Издат. Anagrama, серия Panorama de narrativas. Барселона, 1991.


    Включает:
          Сказка матери
          Черт
          Башня в плюще
          Хлыстовки
          Дом у Старого Пимена
          Мать и музыка

    Цветаева, М. И.: Земные приметы. Издательство Versal, серия Meridianos, Мадрид, 1992.


    Включает:
          Октябрь в вагоне
          Вольный проезд
          Мои службы
          Из дневника
          Чердачное
          О любви
          О благодарности
          Отрывки из книги "Земные приметы "
          О Германии

    Цветаева, М. И.: Мой Пушкин. Издательство Destino, серия Áncora y Delfín, Барселона 1995. Издательство Ediciones sin nombre, Мехико, 2008. Издательство Acantilado, Барселона, 2009.


    Включает:
          Мой Пушкин
          Пушкин и Пугачев




    Цветаева, М. И.: История одного посвящения. Издательство Universidad Iberoamericana, серия Poesía y poética. Мехико, 1998.


    Цветаева, М. И.: Повесть о Сонечке. Издательство Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, серия Torre abolida. Мехико, 1999.

    Цветаева, М. И.: Пленный дух. Издательство Galaxia Gutenberg, серия La tragedia de la cultura. Барселона, 1999.


    Включает:
                      Из дневника    
          Грабеж    
          Расстрел царя
          Покушение на Ленина
          Чесотка
          Fräulein     
          Ночевка в коммуне     
          Воин Христов
          Жених
          Китаец
          Твоя смерть
          Пленный дух
                          Стихи            
          Моим стихам, написанным так рано            
          Мой день беспутен и нелеп            
          Если душа родилась крылатой           
          Не знаю, где ты и где я           
          Со мной не надо говорить            
          Чердачный дворец мой, дворцовый чердак!            
          Я счастлива жить образцово и просто           
          Вчера еще в глаза глядел            
          Проста моя осанка           
          Ты, меня любивший фальшью            
          Знаю, умру на заре! На которой из двух            
          Дней сползающие слизни           
          Пора снимать янтарь

    Цветаева, М. И.: Наталья Гончарова. Издательство ERA, серия Biblioteca ERA. Мехико, 2000. Издательство Minúscula, Барселона, 2006.



    Цветаева, М. И.: Живое о живом. Издательство Minúscula, Барселона, 2008.

    Цветан Тодоров: Марина Цветаева: Исповедь. Жить в огне. Издательство Galaxia Gutenberg, Барселона, 2008.

    Цветаева, М. И.: Поэты с историей и поэты без истории. Журнал Poesía y poética,  № 13. Мехико, 1993

    Цветаева, М. И.: Солнце вечера. 34 стихотворения. Издательство Colegio Universitario de humanidades, Мексика, 2008.


    Включает:
          Поступь легкая моя
          Охватила голову и стою
          Золото моих волос
          Проста моя осанка
          Не называй меня никому
          Память о Вас - легким дымком
          Горечь! Горечь! Вечный привкус
          Ранне-утреня
          А сугробы подаются
          От стрел и от чар
          Как по синей по степи
          Из недр и на ветвь - рысями!
          Не здесь, где связано
          Следок твой не пытан
          Кем полосынька твоя
          В день Благовещенья
          Все великолепье
          Между воскресеньем и субботой
          Разлетелось в серебряные дребезги
          Писала я на аспидной доске
          Я пришел к тебе за хлебом
          Еще один огромный взмах
          Так, в скудном труженичестве дней
          О путях твоих пытать не буду
          Когда-нибудь, прелестное созданье
          Бог согнулся от заботы
          Я Вас люблю всю жизнь и каждый день
          Когда обидой опилась
          На што мне облака и степи
          Не хочу ни любви, ни почестей
          Наворковала, наворожила
          Лютая юдоль
          Солнце Вечера  добрее
          Август - астры
    Осоргин, М., Ремизов, А., Цветаева, М.И.: Лавка писателей. Издательство La central,  Барселона, 2007.


    Включает:
          Поступь легкая моя
          Красный бант в волосах!
          Я берег покидал туманный Альбиона...
          Мой путь не лежит мимо дому - твоего





               После вручения Сельме Ансире "XII Премии Анхель Креспо" за лучший литературный перевод 2007-2008
                                       за перевод "Живого о живом"  М.И.Цветаевой (Барселона, ноябрь 2009)


    Категория: Русская литература | Добавил: irina2009 (04.07.2010)
    Просмотров: 1607