Пятница
20.10.2017
04:39
Форма входа
Категории раздела
Русская литература [4]
Список переводов русской литературы, выполненных Сельмой Ансирой
Греческая литература [3]
Список переводов греческой литературы, выполненных Сельмой Ансирой
Поиск
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Сельма Ансира
    Selma Ancira

    Переводы

    Главная » Статьи » Общий список переводов » Русская литература

    Общий список переводов

    ПРОЗА

    - Пастернак, Б. Л., Рильке, Р. М., Цветаева, М. И.: «Письма лета 1926 года». Издательство "Siglo XXI editores”, Мехико, 1984; издательство "Grijalbo”, серия "El espejo de tinta”, Барселона, 1993.

    - Эйзенштейн, С. М.: «Я. Мемуары I». ». Издательство "Siglo XXI editores”, серия «El hombre y sus obras”, Мехико, 1988.

    - Цветаева, М. И.: «Поэт и время». Издательство "Anagrama”, серия "Argumentos”, Барселона, 1990.

    - Цветаева, М. И.:  «Черт». Издательство "Anagrama”, серия «Panorama de narrativas”. Барселона, 1991.

    - Окуджава, Б. Ш.: «Путешествие дилетантов». Издательство "Círculo de lectores”, Барселона 1991.


    - Булгаков, М. А.: «Морфий». Издательство "Anagrama”, серия "Panorama de narrativas”, Барселона, 1991. Серия "Compactos de Anagrama”, Барселона, 2002.

    - Цветаева, М. И.: «Земные приметы». Издательство "Versal”, серия "Meridianos”, Мадрид, 1992.

    - Бунин, И. А.: «Митина любовь», «Жизнь Арсеньева». Издательство "Círculo de lectores”, серия "Biblioteca de plata de los clásicos rusos”, Барселона, 1992.

    - Берберова, Н. Н.: «Роканваль». Издательство "Circe”,  Барселона, 1992.

    - Токарева, В. С.: «Зигзаг». Издательство "Circe”,  Барселона, 1992.

    - Эйзенштейн, С. М.: «Я. Мемуары II». ». Издательство "Siglo XXI editores”, серия «El hombre y sus obras”, Мехико, 1993.


    - Токарева, В. С.: «Центровка». Издательство "Circe”,  Барселона, 1993.

    - Берберова, Н. Н.: «Биянкурские праздники». Издательство "Circe”,  Барселона, 1994.

    - Берберова, Н. Н.: «Вечный берег». Издательство "Circe”,  Барселона, 1995.

    - Достоевский, Ф. М.: «Письма к Мише (1838-1864)». Издательство "Grijalbo-Mondadori”,  серия "El espejo de tinta”, Барселона, 1995.

    - Меттер, И. М.: «Пятый угол». Издательство "Lumen”, серия "Palabra en el tiempo”, Барселона, 1995.

    - Цветаева, М. И.: «Мой Пушкин». Издательство "Destino”, серия "Áncora y Delfín”, Барселона 1995. Издательство "Ediciones sin nombre”, Мехико, 2008. Издательство "Acantilado”, Барселона, 2009.

    - Берберова, Н. Н.: «Повелительница». Издательство "Circe”, Барселона, 1996.

    - Берберова, Н. Н.: «Барыни». Издательство "Circe”, Барселона, 1996.

    - Берберова, Н. Н.: «Книга счастья». Издательство "Circe”, Барселона, 1997.

    - Берберова, Н. Н.: «Зоя Андреевна». Издательство "Plaza y Janés”, Барселона, 1998.

    - Цветаева, М. И.: «История одного посвящения». Издательство "Universidad Iberoamericana”, серия "Poesía y poética”. Мехико, 1998.

    - Цветаева, М. И.: «Повесть о Сонечке». Издательство "Fondo Nacional para la Cultura y las Artes”, серия "Torre abolida”. Мехико, 1999.

    - Цветаева, М. И.: «Пленный дух». Издательство "Galaxia Gutenberg”, серия "La tragedia de la cultura”. Барселона, 1999.

    - Цветаева, М. И.: «Наталья Гончарова». Издательство "ERA”, серия "Biblioteca ERA”. Мехико, 2000. Издательство "Minúscula”, Барселона, 2006.

    - Гоголь, Н. В.: «Рим». Издательство "Minúscula”, серия "Paisajes narrados”. Барселона, 2001.

    - Булгаков, М. А.: «Записки на манжетах». Издательство "Fondo Nacional para la Cultura y las Artes”, серия "Torre abolida”. Мехико, 2001. Издательство "Alfabia”, Барселона, 2009.

    - Толстой, Л. Н.: «Дневники (1847-1894)». Издательство "ERA”, серия "Biblioteca ERA”. Мехико, 2001. "Аcantilado”, Барселона, 2002.

    - Толстой, Л. Н.:  «Много ли человеку земли нужно?», в сборнике "Harold Bloom: Рассказы и стихотворения для очень умных детей всех возрастов”. Издательство "Anagrama”. Барселона, 2003.

    -  Пушкин, А. С.: «Путешествие в Азрум во время похода 1829 года». Издательство "Minúscula”, серия "Paisajes narrados”. Барселона, 2003.

    - Толстой, Л. Н.: «Дневники (1895-1910)». Издательство "ERA”, серия "Biblioteca ERA”. Мехико, 2003. "Аcantilado”, Барселона, 2003.

    - Мандельштам, О. Э.: «Разговор о Данте». Издательство "Аcantilado”. Барселона, 2004.

    - Толстой, Л. Н.: «Письма (1842-1879)». Издательство "ERA”, серия "Biblioteca ERA”. Мехико, 2005.

    - Гончаров, И. А.: «Лихая болезнь». Издательство "Ediciones sin nombre”. Мехико 2007.

    - Страхов, Н. Н. – Вогуе, Е. М.: «Два путешествия в Афон». Издательство "Аcantilado”. Барселона 2007.


    - Толстой, Л. Н.: «Письма (1880-1910)». Издательство "ERA”, серия "Biblioteca ERA”. Мехико, 2007.

    - Осоргин, М. , Ремизов, А.  , Цветаева, М.И.: «Лавка писателей». Издательство "La central”, Барселона, 2007.

    - Толстой, Л. Н.: «Письма (1842-1910)». Издательство "Acantilado”, Барселона, 2007.

    - Цветаева, М. И.: «Живое о живом». Издательство "Minúscula”, Барселона, 2008.

    - Цветан Тодоров: «Марина Цветаева: Исповедь. Жить в огне». Издательство "Galaxia Gutenberg”, Барселона, 2008.

    - Варламов, А.  , «Рождение». Издательство "Acantilado”, Барселона, 2009.

    - Булгаков, М. А.: «Записки на манжетах». Издательство "Alfabia”, Барселона, 2009.
    - Чехов, А. П.: «Коллекция». Издательство "Nostra”, Мехико, 2009.
    - Толстой, Л. Н.: «Метель». "Acantilado”, Барселона, 2010.
    - Ромен Роллан: «Жизнь Толстого», Издательство "Аcantilado”, Барселона, 2010


    СТАТЬИ
    - Пастернак, Б. Л.: «Несколько положений». Журнал  "Estudios” № 5. ITAM. Мехико 1986.
    - Цветаева, М. И.: «Поэт о критике». Журнал  "Estudios” № 6. ITAM. Мехико 1986.
    - Блок, А. А.: «Душа писателя». Журнал "La Gaceta del FCE”. "Мехико, март 1986 г.
    - Пушкин, А. А.:«О поэзии классической и романтической». Журнал "Estudios” № 8. ITAM. Мехико 1987.
    - Достоевский, Ф. М.: «Два письма к Анне Григорьевне». Журнал "Estudios” № 8. ITAM. Мехико 1987. Журнал "Proceso”. Мехико, 18 сентября 1995 года.
    - Гумилев, Н. С.: «Жизнь стиха». Журнал "Estudios” № 10. ITAM. Мехико 1987. Журнал "Poesía y poética” № 14. Universidad Iberoamericana. Мехико, 1993.
    - Гумилев, Н. С.: «Читатель». Журнал "Estudios” № 10. ITAM. Мехико 1987. Журнал "Poesía y poetica” № 14. Universidad Iberoamericana. Мехико, 1993.
    - Достоевский, Ф. М.: «Письмо к брату». Журнал "La gaceta del FCE”, июнь 1987 г.
    - Цветаева, М. И.: «Поэты с истории и поэты без истории». Журнал "Poesía y poetica”, № 13. Мехико, 1993
    - Цветаева, М. И.: «Письмо». Журнал "La Jornada semanal”. Мехико, 8 марта 1998 г.
    - Мандельштам, О. Э.: «Заметки о поэзии». Журнал "El poeta y sutrabajo” № 1. Мехико, осень 2000 г.
    - Шаламов, В. Т.: «Афинские ночи». Журнал "Autodafe № 2” (Журнал Международного Парламента Писателей). Anagrama, Барселона, 2001.

    ПОЭЗИЯ

    - Пушкин, А. С.: «Кавказский пленник». Издательство "Fondo de cultura económica”, серия "Cuadernos de la Gaceta”. Мехико, 1986.

    - Пушкин, А. С.: «Каменный гость». Universidad de Sevilla. Севилья, 1992.

    - Пастернак, Б. Л.: «Поэмы Юрия Живаго». Издательство "Círculo de lectores”, серия «Biblioteca de plata de los clásicos rusos”. Барселона, 1993.

    - Цветаева, М. И.: «Солнце вечера. 34 стихотворения». Издательство "Colegio Universitario de humanidades”, Мексика, 2008.

    - Пушкин АС.: «Кавказский пленник», Издательство "Аcantilado”, Барселона 2014

    ТЕАТР

    - Володин, А. М.: «Ящерица». Журнал "Tramoya, № 3”. Universidad Veracruzana. Мексика, 1985. В книге "7 De Rusia a la URSS” (антология русского театра). Издательство "Universidad Veracruzana”, серия "Ficción”. Мексика, 2005.

    -  Достоевский, Ф. М.: «Бедные люди».

    - Достоевский, Ф. М.: «Преступление и наказание» (инсценировка Э. Радзинского).

    -  Айтматов, Ч. Т.: «Восхождение на Фудзи».

    -  Милн, А. А.: «Винни Пух и Все-Все-Все» (инсценировка В. Петрова).

    - Киплинг, Р.: «Кошка, которая гуляла сама по себе» (инсценировка Н. Слепаковой). Журнал "Tramoya” № 5-7, 1986.

    - Булгаков, М. А.: «Зойкина квартира». Издательство "Fondo de Cultura Económica”, серия "Cuadernos de la Gaceta”. Мехико, 1987.

    - Петрушевская, Л. С.: «В чужом доме». Журнал "Tramoya” № 32. Мексика, 1992. В книге "7 De Rusia a la URSS” (антология русского театра). Издательство "Universidad Veracruzana”, серия "Ficción”. Мексика, 2005.

    - Островский, А. Н.: «Гроза». Журнал "Tramoya”, № 44. Мексика 1995. В книге "7 De Rusia a la URSS” (антология русского театра). Издательство "Universidad Veracruzana”, серия "Ficción”. Мексика, 2005.

    - Арбузов, А. Н.: «Старомодная комедия». Издательство "Consejo Nacional para la Cultura y las Artes”.  Мехико, 2003. В книге "7 De Rusia a la URSS” (антология русского театра). Издательство "Universidad Veracruzana”, серия "Ficción”. Мексика, 2005.

    - Булгаков, М. А.: «Багровый остров». В книге «Собачье сердце». Издательство "Galaxia Gutenberg”, серия "La tragedia de la cultura”. Барселона, 1999.

    - Пушкин, А. С.: «Каменный гость». Журнал Tramoya” № 77.  Мексика, 2003. В книге "7 De Rusia a la URSS” (антология русского театра). Издательство "Universidad Veracruzana”, серия "Ficción”. Мексика, 2005.

    - Булгаков, М. А.: «Иван Васильевич». В книге "7 De Rusia a la URSS” (антология русского театра). Издательство "Universidad Veracruzana”, серия "Ficción”. Мексика, 2005.

    - Разумовская, Л. Н.: «Дорогая Елена Сергеевна». В книге "7 De Rusia a la URSS” (антология русского театра). Издательство "Universidad Veracruzana”, серия "Ficción”. Мексика, 2005.

    - Арбузов, Булгаков, Володин, Островский, Петрушевская, Пушкин, Разумовская: "7 De Rusia a la URSS” (антология русского театра). Издательство "Universidad Veracruzana”, серия "Ficción”. Мексика, 2005.

    - Толстой, Л.Н. «И свет во тьме светит…», Издательство «KRK», Oviedo, 2010


     

     

    Категория: Русская литература | Добавил: irina2009 (04.07.2010)
    Просмотров: 927