Литературный
переводчик.
Родился в
Барселоне в 1976 году. Окончил филологический факультет в барселонском
университете. В 2002 получил грант, чтобы продолжить обучение на филологическом
факультете в МГУ.
Лицензированный
судебный переводчик с русского на каталонский язык.
Перевёл на
испанский: «Царство божие внутри вас» Л.Н. Толстого, «Алхан-Юрт» А. Бабченко, «Потерянный
и возвращённый мир» А.К. Лурии, «По направлению в Рихтеру» Ю. Борисова, «Отмытый
роман Пастернака» И. Толстого, а также стихи О. Чухонцева, Д. Новикова и
Л. Лосева. Перевёл из английского «Wich brings me to you» (Steve Almond).
В 2011
получил специальный диплом премии «Русская литература в Испании» за лучший
перевод русскоязычного литературного произведения на испанский язык за перевод
книги Л.Н. Толстого «Царство божие внутри вас».
В ноябре
2012 года был приглашён, чтобы принимать участие в круглом столе «Проблемы
продвижения русской литературы за рубежом», организованном Институтом перевода
в рамках 14-й Международной ярмарки интеллектуальной литературы «Non Fiction».
В нём приняли участие литературные агенты, авторы, издатели и переводчики
разных стран, занимающиеся продвижением русской литературы.
Участие в Международном семинаре переводчиков русской литературы в Ясной Поляне
II
Международный семинар переводчиков русской литературы в Ясной Поляне (28 - 31
августа 2007 г.) - История перевода Толстого на испанский язык.
III
Международный семинар переводчиков русской литературы в Ясной Поляне (28 - 31
августа 2008 г.) - Сравнение
разных переводов «Крейцеровой сонаты» в Испании
Макбуля
Магеррамова (Турция). По следам одного перевода. «Крейцерова соната»
IV
Международный семинар переводчиков русской литературы в Ясной Поляне (26 - 28
августа 2009 г.)
- Переводя «Царство Божие внутри вас» на испанский
язык. Опыт переводчика.
V
Международный семинар переводчиков русской литературы в Ясной Поляне
(27 - 30
августа 2010 г.)
- Презентация испанского перевода трактата «Царство Божие внутри вас».
Восприятие этого произведения публикой и критикой.
VII
Международный семинар переводчиков русской литературы в Ясной Поляне
(26 - 28
августа 2012 г.) - Круглый
стол «Поэт Виталий Шенталинский и его
переводчики»
