Родилась в 1953 году в Айфеле (ФРГ). С 1972 по 1979 - учеба в университетах Гейдельберга и Гамбурга (славистика и германистика). Государственный экзамен на звание гимназиального учителя в 1981.

С 1982 по 1985 редактор газеты «Guten Tag» Федерального прессагенства.

С 1986 года свободная творческая деятельность: художественные переводы, в том числе воспоминаний Романа Якобсона о его «футуристических» годах и воспоминаний Ивана Бунина об Антоне Чехове.

Синхронизация кинофильмов. Радиопередачи о Василии Гроссмане, Владимире Высоцком, Исааке Бабеле и Александре Солженицыне, а также об истории Еврейского театра (Госет) в Москве и Дачном поселке на Николиной горе.

Лекции (среди прочих о Марке Шагале), редактирование и творческие консультации, в числе последних работ Юбилейные издания к 20-летию «Gartow-Stiftung» и к 150-летию Петербургской консерватории.

Газетные статьи: новейшие публикации «Настоящая русская женщина. Сикстинская Мадонна в русской культуре» в «Frankfurter Allgemeine Zeitung».

Сотрудничество (в рамках творческой стипендии) в работе Беттины Кайбах над новым переводом прозы Исаака Бабеля.