Аннелиза Аллева (Италия, Рим)
| 
Аннелиза Аллева (фото Дино Игнани)
|
Аннелиза Аллева
Поэт, эссеист, переводчик.
Родилась в Риме, где и живёт по сей день. Окончила курс славистики на Филологическом факультете Римского Университета. В начале 80-х годов получила годовую стипендию на стажировку в Ленинграде.
Опубликовала восемь поэтических сборников, из которых два, L’oro ereditatо (Золото в наследстве, 2002) и Istinto e spettri (Инстинкт и призраки 2003) вошли в шортлист итальянской Премии «Виареджо» и последний La casa rotta (Сломанный дом, 2010) получил премию "Sandro Penna”.
Ее стихи, воспоминания и эссе о Пушкине, Толстом, Цветаевой, Бродском и Борисе Рыжем были напечатаны по-русски в журналах «Звезда», «Нева»,«Новая Юность», «Новое литературное обозрение», «Стороны света» и | «Литературной газете». В 2010 году режиссер Сергей Красавин снял фильм «Poe mie – пою моё» с её стихами по-русски и по-итальянски.
Перевела на итальянский всю прозу Пушкина (1990), роман Толстого «Анна Каренина» (1997), антологию русской современной прозы Metamorfosi
(Метаморфози, 2004) и антологию русской современной поэзии Poeti russi oggi (Русские поэты сегодня, 2008, Premio LericiPea Москва, 2009). С 2004 по 2007
преподала литературный перевод с русского языка в Первом Римском Университете.
Постоянный участник международных семинаров переводчиков русской классики в Ясной Поляне, Тарханах, Елабуге, а также симпозиумах по современной русской литературе в Петербурге, Москве и Грузии.
Источник информации: >>>
Ссылки: 1 >>>
|
Участие в Международном семинаре переводчиков русской литературы в Ясной Поляне
IV
Международный семинар переводчиков русской литературы в Ясной Поляне
(26 - 28
августа 2009 г.)
- В плену у автора. (Заметки об «Анне Карениной»).
V
Международный семинар переводчиков русской литературы в Ясной Поляне
(27 - 30
августа 2010 г.)
- Поезд и мужик в романе "Анна Каренина" Л. Н. Толстого.
VI
Международный семинар переводчиков русской литературы в Ясной Поляне
(22 - 26
августа 2011 г.)
-
Круглые сцены в романе Льва Толстого «Анна Каренина».
VII
Международный семинар переводчиков русской литературы в Ясной Поляне
(26 - 28
августа 2012 г.)
-
- Сознательная кровать. О стиле Джакомо Леопарди.
|
|
|