Сельма Ансира

О выступлениях Сельмы Ансиры и Елены Фроловой в Испании

irina2009 — Wed, 08 Nov 2017 13:13:40 GMT

ИСПАНИЯ. Выступления Сельмы Ансиры и Елены Фроловой с концертом-лекцией о Марине Цветаевой состоятся 9 ноября в Русском Центре Университета Гранады, 10 и 11 ноября в Русском музее в Малаге.

О концерте-лекции Сельмы Ансиры и Елены Фроловой 9 ноября 2017

irina2009 — Sat, 04 Nov 2017 02:22:49 GMT

О концерте-лекции Сельмы Ансиры и Елены Фроловой 11 ноября 2017

irina2009 — Mon, 30 Oct 2017 21:14:18 GMT

11 ноября 2017 года (18:00), Испания
Елена Фролова и Сельма Ансира Концерт - лекция о Марине Цветаевой.
Colección del Museo Ruso / Málaga - Un espíritu no prisionero.

Un espíritu no prisionero

Sábado 11 Noviembre 18:00

Espectáculo musical sobre la vida y obra de Marina Tsvetáieva

Un espíritu no prisionero es un diálogo entre la prosa y la poesía, entre la vida cotidiana y el arte, entre el ruso y el castellano. Es el relato vivo que la poeta hace de sí misma a través de sus diarios y de sus cartas, de sus poemas y de sus ensayos. Es la voz de quien fue, en palabras de Joseph Brodsky, el poeta más grande que diera el siglo XX.

Elena Frolova, cantante y compositora rusa, ha consagrado una parte importante de su trabajo a musicalizar la obra de poetas rusos y extranjeros: Marina Tsvietáieva, Alexandr Blok, Anna Ajmátova, Osip Mandelstam, Borís Pasternak, Joseph Brodsky, Serguéi Esenin, entre otros, así como Paul Verlaine o Federico García Lorca.

Su labor de difusión de la poesía a través de la música la emparenta con artistas españoles como Joan Manuel Serrat, con quien comparte también el cariño y reconocimiento del público a lo largo de los años.

A lo largo de los años, Elena Frolova ha creado un vínculo entre la tradición popular y los textos de poetas modernos o contemporáneos, célebres u olvidados. Toca, además de la guitarra, el gusli, un histórico instrumento de cuerdas que tiene sus orígenes en el siglo X.

Selma Ancira es una de las mejores traductoras de literatura rusa en lengua castellana. Nacida en la ciudad de México en 1956, estudió filología rusa en la Universidad Estatal de Moscú, en donde se especializó en literatura rusa del siglo XIX.

Entre los autores rusos que ha traducido están Marina Tsvietáieva, Lev Tolstói, Alexandr Pushkin, Nikolái Gógol, Fiódor Dostoievski, Iván Goncharov, Iván Bunin, Mijaíl Bulgákov, Borís Pasternak, Serguéi Eisenstein, Nina Berbérova, Ósip Mandelstam, Bulat Okudzhava e Izraíl Metter.

Entrada: acceso libre y gratuito hasta completar aforo (195 localidades). Las entradas se podrán retirar en la recepción del centro a partir del jueves 9 de noviembre.

Источник информации >>>

Фотовыставка Сельмы Ансиры в Казани (с 16 июня по 17 июля 2017)

irina2009 — Fri, 16 Jun 2017 17:06:02 GMT

О фотовыставке Сельмы Ансиры

irina2009 — Mon, 29 Aug 2016 17:21:28 GMT

Завершает работу фотовыставка Сельмы Ансиры "Море есть сон", которая проходила в Институте Сервантеса в Москве с 19.05.2016 по 30.08.2016. Предлагаем вашему вниманию видео об этой выставке, подготовленное Сергеем Красавиным.

Фотографии Сельмы Ансиры вдохновили мексиканского поэта Франсиско Сеговия написать поэму "Вода", которая была издана мексиканским типографом Хуаном Паскоэ на особой бумаге ручной работы. Специально для московской выcтавки был сделан перевод поэмы Натальей Ванханен. Книга и фрагменты поэмы также представлены на выставке.
О выставке рассказывают директор Института Сервантеса в Москве Абель Мурсиа и руководитель отдела культуры Татьяна Пигарева. На открытии выставки выступила со специальной программой казанская певица Юлия Зиганшина. Выставка организована при поддержке Посольства Мексики в Москве.

В видео звучит песня "Любовь и море" Маноса Хадзидакиса (русский текст А. Гомазкова).

     Кто с морем схож? Любовь одна.
     Их непроглядна глубина.
     И если болью грудь полна,
     Не исчерпать её до дна.

     Как моря гладь, любовь нежна.
     Она ласкается пьяня.
     Она, как пенная волна,
     За край земли несёт меня.

     Любовь – дитя. Там – у воды
     Бегущих ног (ещё) видны следы.
     Но поздно мне бежать вослед,
     И море слижет даже след.

О новой книге Сельмы Ансиры

irina2009 — Mon, 19 Oct 2015 19:39:52 GMT

Вышла в свет новая книга Сельмы Ансиры "Невероятные похождения Алексиса Зорбаса"(автор Никос Казандзакис).

Поздравляем Сельму с этим событием!

О X Международном семинаре переводчиков в Ясной Поляне

irina2009 — Thu, 06 Aug 2015 19:19:42 GMT

24-26 августа 2015 года в Музее-усадьбе "Ясная Поляна" пройдет X Международный семинар переводчиков русской литературы. Семинар будет посвящен теме войны и мира в художественных и публицистических текстах Льва Толстого и других русских классиков (к 70-летию окончания Великой Отечественной войны). Программа семинара >>>

Mi madre y la música

irina2009 — Sat, 25 Apr 2015 19:59:53 GMT

Трейлер к моноспектаклю Бориса Ротенштейна по автобиографической прозе Марины Цветаевой "Мать и Музыка". В главной роли - Сельма Ансира. Перевод на испанский Сельмы Ансиры.

Tráiler del montaje de "Mi madre y la música", basado en el relato autobiográfico de Marina Tsvietáieva. Narración del texto: Selma Ancira. Dirección: Borís Rotenstein.
Traducción al español: Selma Ancira.
Traducción de subtítulos: Maro Katsika, Luciana Montagnani, Candida Ghidini, J. Marin King, Véronique Lossky, Sabri Gürses, Eva Malenová, Ljubinka Milinčić.
Al piano: Silvia Navarrete. Interpretación de la romanza: Yulia Zigánshina. En 2014 la obra presentó en diversos teatros de México y en Guatemala.

Трейлер к моноспектаклю Бориса Ротенштейна по автобиографической прозе Марины Цветаевой "Мать и Музыка". В главной роли - Сельма Ансира. Перевод на испанский Сельмы Ансиры.
Партия рояля - Сильвия Наваррете, романс исполняет Юлия Зиганшина. Спектакль показан в 2014 г. в театрах Мексики и Гватемалы. Субтитры составлены на основе литературных переводов: Maro Katsika, Luciana Montagnani, Candida Ghidini, J. Marin King, Véronique Lossky, Sabri Gürses, Eva Malenová, Љубинка Милинчић.
Русские субтитры - оригинальный текст Марины Цветаевой.
Трейлер создан Сергеем Красавиным на основе видеозаписей спектаклей.

О странице спектакля “Mi madre y la música”

irina2009 — Sun, 14 Dec 2014 22:52:56 GMT

На сайте оформлена страница, посвященная спектаклю “Mi madre y la música”, поставленному по произведению Марины Цветаевой "Мать и музыка" в переводе на испанский Сельмы Ансиры и с участием Сельмы Ансиры (режиссер Борис Ротенштейн).

Mi madre y la música

irina2009 — Fri, 21 Nov 2014 17:14:05 GMT

Сельма Ансира и Сильвия Наварете (фортепиано)
Премьера спектакля по очерку М. Цветаевой "Мать и музыка"